1
00:00:07,880 --> 00:00:09,964
ארתור, אתה תבוא
כבר מהחלון?

2
00:00:10,131 --> 00:00:13,628
השכנים החדשים נכנסים לגור.
רק רוצה להסתכל עליהם.

3
00:00:14,340 --> 00:00:16,462
אה, כן. הנה הם.

4
00:00:16,674 --> 00:00:17,919
זוג הומואים.

5
00:00:18,175 --> 00:00:20,499
בחורים גדולים וחגורים.

6
00:00:20,717 --> 00:00:22,874
אלה המובילים.

7
00:00:23,927 --> 00:00:28,087
הומואים הומואים, הא?
לכולם יש גימיק בימים אלה.

8
00:00:29,137 --> 00:00:30,511
אתה קורא את זה?

9
00:00:30,762 --> 00:00:34,129
כן, בגלל זה אני מחזיק את זה
לפנים שלי.

10
00:00:34,972 --> 00:00:37,177
מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

11
00:00:45,100 --> 00:00:46,842
לא הולך לעבוד.

12
00:00:47,101 --> 00:00:48,935
אוקיי, הנה לך.
פשוט קח את זה, בסדר?

13
00:00:49,101 --> 00:00:50,559
מצחיקים, הא?

14
00:00:50,769 --> 00:00:53,436
לא קראתי את זה 40 שנה.

15
00:00:53,644 --> 00:00:57,639
ובכן, בוא נראה מה
"ילדי Katzenjammer" עומדים.

16
00:01:15,401 --> 00:01:17,357
"קרקס משפחתי".

17
00:01:21,528 --> 00:01:22,945
היי, דאג, אני יכול לקרוא לך את זה?

18
00:01:23,362 --> 00:01:25,400
לא שוב, תודה.

19
00:01:28,655 --> 00:01:31,145
- זה מוזר.
- מה?

20
00:01:31,365 --> 00:01:35,276
הקטע הזה של "בוטנים".
מאת צ'רלס שולץ.

21
00:01:35,491 --> 00:01:37,363
גדלתי עם צ'רלי שולץ.

22
00:01:37,575 --> 00:01:39,234
מעניין אם זה אותו בחור.

23
00:01:40,493 --> 00:01:42,235
חכה שנייה.

24
00:01:42,452 --> 00:01:45,653
הדמות הזו של צ'רלי בראון...
- כן, מה איתו?

25
00:01:45,869 --> 00:01:47,742
הוא אני.

26
00:01:48,412 --> 00:01:53,615
הראש הבולבי, חולצת הזיגזג,
והיי, תראה, הוא קירח.

27
00:01:54,830 --> 00:01:58,114
הייתי קירח עד גיל 12.

28
00:01:59,707 --> 00:02:02,576
אני הולך לקבל
עד הסוף, דאגלס.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,909
בסדר, אני אחכה כאן.

30
00:02:06,209 --> 00:02:08,117
היי. היי, חבר'ה.

31
00:02:08,335 --> 00:02:09,449
מותק,

32
00:02:09,710 --> 00:02:13,207
איזה מהדמויות המצוירות האלה
מזכיר לך אותי?

33
00:02:13,545 --> 00:02:15,583
אל תגיד כלום.

34
00:02:18,254 --> 00:02:19,452
זיגי?

35
00:02:19,672 --> 00:02:20,999
מַה?

36
00:02:21,631 --> 00:02:23,705
הו, אלוהים!

37
00:02:23,923 --> 00:02:26,626
מה לעזאזל קורה כאן?

38
00:02:27,924 --> 00:02:30,164
נתת לו סוכר?

39
00:02:30,717 --> 00:02:33,918
סלח לי, אבל אני לא יכול לשלוט
מה שהוא מביא הביתה.

40
00:02:34,134 --> 00:02:35,130
בְּסֵדֶר.

41
00:02:35,343 --> 00:02:37,177
יצא לך להסתכל
אצל השכנים החדשים שלנו?

42
00:02:44,471 --> 00:02:46,711
מותק, אפשר לקבל אותם
לבוא לכאן

43
00:02:46,930 --> 00:02:48,637
ולהזיז לנו משהו?

44
00:02:50,140 --> 00:02:52,131
תירגע, הם הומואים.

45
00:02:54,057 --> 00:02:55,053
אז האנשים החדשים האלה,

46
00:02:55,266 --> 00:02:56,975
מה אתה חושב
אנחנו מתעסקים כאן?

47
00:02:57,100 --> 00:02:58,095
אני לא יודע.

48
00:02:58,309 --> 00:03:00,016
הם לעולם לא יתאימו
לגברת פריימן.

49
00:03:00,226 --> 00:03:02,632
הו, אני יודע.
היא הייתה השכנה המושלמת.

50
00:03:02,852 --> 00:03:07,143
זקן, מרותק למיטה,
אף מבקרים מעולם לא באו לראות אותה.

51
00:03:07,353 --> 00:03:09,925
ובכן, המסיבה הזו הסתיימה.

52
00:03:11,355 --> 00:03:13,262
אז מה עושה החברה
לדרוש מאיתנו?

53
00:03:13,480 --> 00:03:15,606
האם עלינו ללכת לשם
בשלב מסוים ולהגיד שלום?

54
00:03:15,773 --> 00:03:17,182
זה יכול לשלוח
ההודעה הלא נכונה.

55
00:03:17,440 --> 00:03:19,312
כן, אנחנו לא רוצים
לצאת ידידותי מדי.

56
00:03:19,524 --> 00:03:21,316
הדבר הבא שאתה יודע,
הם יבואו:

57
00:03:21,441 --> 00:03:22,851
"היי, אפשר לשאול קצת חמאה?"

58
00:03:23,067 --> 00:03:27,192
"אה, אפשר לשאול את הטלפון שלך?
הבית שלנו נשדד".

59
00:03:27,860 --> 00:03:30,314
אל תדאג,
אני אתן את הטון הנכון בשלב מוקדם.

60
00:03:30,527 --> 00:03:32,649
אני אתחיל אותם
עם גל ידידותי נחמד,

61
00:03:32,861 --> 00:03:35,232
ואז אני אט אט
לגמול אותם עד הנהון.

62
00:03:35,446 --> 00:03:39,903
גם לא הנהון ידידותי גדול.
ממש כמו הנהון למעלה, כמו, "היי".

63
00:03:40,447 --> 00:03:44,312
זה טוב. הו, הנה בא
הספה, זה יגיד לנו משהו.

64
00:03:44,907 --> 00:03:47,610
עור לבן.

65
00:03:47,824 --> 00:03:50,148
כן, זה נחמד.

66
00:03:54,243 --> 00:03:58,819
הגה של ספינה.
בסדר, לא יודע על מה זה.

67
00:03:59,036 --> 00:04:02,652
אה, תראה. תסתכל על המיטה הקטנה והקטנה.
בטח יש להם ילד.

68
00:04:02,871 --> 00:04:04,909
זו מיטת כלב.

69
00:04:05,122 --> 00:04:06,947
אה, יש להם כלב.

70
00:04:15,625 --> 00:04:18,826
הוא עדיין נובח.

71
00:04:20,460 --> 00:04:23,542
דאג. הוא עדיין נובח.

72
00:04:23,752 --> 00:04:27,582
אני יודע, בגלל זה היה לי
דברים רכים גדולים מעל הראש שלי.

73
00:04:28,504 --> 00:04:30,744
כן, אנחנו שומעים אותך.

74
00:04:31,380 --> 00:04:33,839
אלוהים, זה נמשך
כל לילה מאז שעברו לגור.

75
00:04:34,839 --> 00:04:35,953
שתוק.

76
00:04:36,173 --> 00:04:37,880
לִשְׁתוֹק.

77
00:04:38,090 --> 00:04:39,583
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

78
00:04:39,841 --> 00:04:41,299
-שקט.
- שתוק.

79
00:04:41,550 --> 00:04:42,877
-שקט.
- שתוק.

80
00:04:43,134 --> 00:04:45,089
לִשְׁתוֹק!

81
00:04:49,302 --> 00:04:51,377
דאג, מה שם המשפחה שלהם?

82
00:04:51,595 --> 00:04:52,708
ראיתי את דלת הכניסה שלהם.

83
00:04:52,970 --> 00:04:55,803
אני חושב שהיה כתוב "Sacksky" או "Sackman".

84
00:04:56,013 --> 00:04:58,549
אני יודע שהיה בו "שק".
כי אני זוכר שצחקתי.

85
00:04:59,055 --> 00:05:01,461
לעזאזל, יש לנו
גם חלק מהדואר שלהם.

86
00:05:01,681 --> 00:05:03,557
הלוואי שהייתי שם לב
לשם

87
00:05:03,682 --> 00:05:05,341
במקום פשוט לזרוק אותו.

88
00:05:05,599 --> 00:05:06,843
למה אתה רוצה לדעת?

89
00:05:07,058 --> 00:05:09,345
כי התכוונתי להתקשר אליהם,
אבל אתה יודע מה?

90
00:05:09,559 --> 00:05:10,968
אני פשוט הולך לשם.

91
00:05:11,184 --> 00:05:12,263
מַה? קארי, את לא יכולה.

92
00:05:12,476 --> 00:05:14,477
השעה 1 בלילה.
אתה תעיר אותם.

93
00:05:14,643 --> 00:05:18,389
הו, בחיי, דאג, ובכן, לא הייתי רוצה
רוצה להעיר את השכנים

94
00:05:18,645 --> 00:05:20,387
קארי, בבקשה אל תלכי
שם עכשיו.

95
00:05:20,645 --> 00:05:22,604
- למה לא?
- כי כשאתה מתעצבן ככה,

96
00:05:22,813 --> 00:05:24,480
אתה גובה על אנשים
כמו קרנף מטורף.

97
00:05:24,647 --> 00:05:25,897
- אני לא.
תאמין לי, אתה כן.

98
00:05:26,064 --> 00:05:28,106
אתה לא מבין את זה,
כי כולכם שם,

99
00:05:28,231 --> 00:05:31,847
אבל כולנו כאן בחוץ
ותאמין לי, אנו חשים בסכנה.

100
00:05:32,316 --> 00:05:35,564
זו לא אשמתי. אני נשבע, לפעמים
אני מרגיש כאילו אני היחיד עלי אדמות

101
00:05:35,775 --> 00:05:37,150
מי לא אידיוט.

102
00:05:37,359 --> 00:05:38,900
ואתה לפעמים.

103
00:05:39,151 --> 00:05:41,819
אנחנו לא מדברים על מלצר
שהביא לך את הסדר הלא נכון.

104
00:05:41,985 --> 00:05:44,278
אלה השכנים שלנו.
אנחנו צריכים לראות אותם כל יום.

105
00:05:44,403 --> 00:05:46,690
אני לא יכול לפצות אותם
על ידי הטלת יתר.

106
00:05:47,237 --> 00:05:48,904
אוקיי, אז איך היית
אוהב לטפל בזה?

107
00:05:49,071 --> 00:05:51,062
אתה רוצה פשוט להנהן לעברם
בזעם?

108
00:05:51,280 --> 00:05:52,524
לא.

109
00:05:52,781 --> 00:05:55,781
מחר בבוקר, נלך לשם
ואנחנו נביא את זה יפה, בסדר?

110
00:05:57,907 --> 00:06:00,657
בסדר, בסדר.
אנחנו נעשה את הדבר הנחמד שלך.

111
00:06:06,368 --> 00:06:08,904
בְּסֵדֶר. הנה לך.

112
00:06:18,664 --> 00:06:22,955
אתה יודע, כל עוד אנחנו לא יכולים לישון,
אתה רוצה לנצל את זה

113
00:06:23,165 --> 00:06:25,073
וללכת למסעדה?

114
00:06:31,376 --> 00:06:32,656
בסדר, דאגלס, הנה.

115
00:06:32,877 --> 00:06:37,915
קיבלתי הוכחה חיובית
שצ'רלי בראון מבוסס על החיים שלי.

116
00:06:38,795 --> 00:06:39,874
כן, מה עם זיגי?

117
00:06:40,129 --> 00:06:41,954
לא, זה הסתיים.

118
00:06:42,213 --> 00:06:44,667
אבל תראה את זה.

119
00:06:44,880 --> 00:06:50,749
לשולץ היה למעשה המרה
לתת לכלב של צ'רלי בראון את שמי.

120
00:06:51,007 --> 00:06:53,543
- סנופי?
- נכון.

121
00:06:53,758 --> 00:06:55,666
שם המשפחה שלי הוא ספונר.

122
00:06:55,925 --> 00:06:59,873
החלף את ה-P וה-N
בספונר, מה אתה מקבל?

123
00:07:00,635 --> 00:07:02,212
סנופר.

124
00:07:02,969 --> 00:07:08,387
כן, אבל קח את המיון ותשנה אותו
ל-Y, אז תגיד לי מה אתה מקבל.

125
00:07:09,471 --> 00:07:10,846
כפית.

126
00:07:11,430 --> 00:07:14,299
ה-N וה-P עדיין מוחלפים.

127
00:07:14,556 --> 00:07:16,097
בסדר, אתה מבין את סנופי.

128
00:07:17,224 --> 00:07:19,594
אז אני לא משוגע, הא?

129
00:07:22,142 --> 00:07:24,015
בוא נעשה את זה.

130
00:07:34,896 --> 00:07:36,855
היי, היי, היי.
עכשיו, אני מטפל בזה, זוכר?

131
00:07:36,980 --> 00:07:38,094
כן, אני זוכר.

132
00:07:38,314 --> 00:07:41,064
- אבל תטפל בזה.
- אני אעשה זאת.

133
00:07:41,273 --> 00:07:44,225
אל תהיה ידידותי מדי,
פשוט פנה ישר לעניין הכלבים.

134
00:07:44,441 --> 00:07:46,479
אל תסתובב
עם האנשים האלה.

135
00:07:46,983 --> 00:07:50,599
אני לא הולך להתעסק. עכשיו, בחזרה.

136
00:08:00,821 --> 00:08:02,397
אוקיי, בפעם הבאה אנחנו דופקים.

137
00:08:04,155 --> 00:08:07,439
אה, אז אתם
למסור נשים עכשיו, הא?

138
00:08:07,698 --> 00:08:10,270
לא, לא, לא. אנחנו הפרנאנים,
אנחנו גרים ליד.

139
00:08:10,491 --> 00:08:12,648
אני צוחק עליך, אני יודע מי אתה.

140
00:08:12,866 --> 00:08:14,575
חדרי השינה שלנו ממול.
כנסו.

141
00:08:15,242 --> 00:08:17,814
היי, דורותי!
מותק, בואי לכאן.

142
00:08:18,035 --> 00:08:20,405
תפסיק לפרוק לזוג
שניות, לפגוש את השכנים.

143
00:08:20,619 --> 00:08:22,575
השכנים שלנו. כמה נפלא.

144
00:08:22,786 --> 00:08:24,328
אני דאג, וזהו-
- קארי. היי.

145
00:08:24,495 --> 00:08:25,739
היי, קארי. היי.
היי, דאג.

146
00:08:25,996 --> 00:08:27,821
- טים ודורותי סאקסקי.
- בסדר.

147
00:08:28,038 --> 00:08:29,997
אז שב, שב.
נדבר, נכיר אחד את השני.

148
00:08:30,205 --> 00:08:33,157
למעשה, שנינו צריכים להגיע ל...

149
00:08:33,623 --> 00:08:35,164
בטח.

150
00:08:37,624 --> 00:08:40,160
הו, זה נחמד
שיש להם שכנים ידידותיים.

151
00:08:40,375 --> 00:08:43,078
השכנים האחרונים שלנו
היו כל כך נחושים.

152
00:08:43,334 --> 00:08:45,622
ובכן, אל תדאג לנו,
אנחנו עומדים.

153
00:08:46,919 --> 00:08:49,159
אתה איימיש?

154
00:08:49,420 --> 00:08:50,450
לא, לא, זו הייתה בדיחה.

155
00:08:50,670 --> 00:08:53,503
כי הרגע אמרת, "סטנדאפיש",

156
00:08:53,713 --> 00:08:56,416
אז זרקתי אותו על הגב
עם עמידה.

157
00:08:59,089 --> 00:09:00,832
- בסדר.
הו, טוב, כן.

158
00:09:03,007 --> 00:09:04,382
- אז...
- אז.

159
00:09:04,591 --> 00:09:06,333
- שכנים.
- שכנים מהסמוך.

160
00:09:06,592 --> 00:09:09,756
- אמרת את זה.
- כן, עשיתי.

161
00:09:10,718 --> 00:09:12,958
- זה נחמד. זה לא נחמד?
זה נחמד, כן.

162
00:09:14,428 --> 00:09:15,423
דאג?

163
00:09:16,386 --> 00:09:19,763
לא רצית לשאול
טים ודורותי משהו?

164
00:09:19,799 --> 00:09:21,339
אה, נכון, נכון, נכון.

165
00:09:21,805 --> 00:09:25,006
- מה זה היה?
זה לא היה משהו לגבי הכלב שלהם?

166
00:09:25,556 --> 00:09:28,224
כֵּן. כן, כן.

167
00:09:28,390 --> 00:09:30,216
כֵּן.

168
00:09:31,391 --> 00:09:33,347
מה עם סטנלי הקטן שלנו?

169
00:09:33,600 --> 00:09:35,934
סטנלי, אני אוהב כשכלבים
תשיג שמות של אנשים, נכון?

170
00:09:37,018 --> 00:09:39,139
לא כל כך.

171
00:09:39,769 --> 00:09:42,520
אז מה אתה רוצה לדעת?
- בעצם, רק רציתי להזכיר,

172
00:09:42,728 --> 00:09:46,972
וזה כל כך לא עניין גדול,
אבל הנביחות שלו,

173
00:09:47,230 --> 00:09:49,979
אם כי חלש,
מעירה אותנו מדי פעם.

174
00:09:50,230 --> 00:09:52,471
קצת, אפילו לא לגמרי.

175
00:09:54,023 --> 00:09:56,264
אני כל כך- אנחנו כל כך מצטערים.
- כל כך מצטער.

176
00:09:56,482 --> 00:09:58,942
אני מרגיש נורא בקשר לזה.
כמה זמן זה נמשך?

177
00:09:59,150 --> 00:10:00,430
אה, זה? אני אפילו לא יודע.

178
00:10:01,609 --> 00:10:03,647
אדוני, לא הזכרת לי

179
00:10:03,860 --> 00:10:08,353
שזה היה כל לילה
מאז שעברו לגור?

180
00:10:11,320 --> 00:10:13,276
אולי יש לי, כן.

181
00:10:13,530 --> 00:10:16,066
- מאז שעברנו לגור?
איך לא שמענו את זה?

182
00:10:16,280 --> 00:10:17,690
איך לא שמענו?
אני לא יודע.

183
00:10:17,906 --> 00:10:20,146
אתה יודע מה?
הוא בחצר האחורית, ובסמטה,

184
00:10:20,365 --> 00:10:24,028
זה מתנהג כמו משפך ופשוט שואב
הצליל עד לחדר השינה שלנו.

185
00:10:24,241 --> 00:10:25,651
אף אחד לא אשם. אַף אֶחָד לֹא.

186
00:10:25,908 --> 00:10:28,398
כן, ברור שזו אשמת הסמטה.

187
00:10:28,618 --> 00:10:32,613
ובכן, מי שאשם,
לראות בבעיה זו כפתורה.

188
00:10:32,869 --> 00:10:34,619
הוא רק צריך הליכה ארוכה וטובה
כל לילה.

189
00:10:34,745 --> 00:10:36,119
- אנחנו נטפל בזה.
- כן.

190
00:10:36,370 --> 00:10:37,401
ובכן, נהדר. תוֹדָה.

191
00:10:37,662 --> 00:10:40,910
תשכח מזה, אנחנו שכנים. זהו
על מה מדובר, תקשורת ידידותית.

192
00:10:41,122 --> 00:10:42,745
לא יכולתי להסכים איתך יותר.

193
00:10:42,997 --> 00:10:44,623
היי, זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
- כן.

194
00:10:44,748 --> 00:10:46,027
- בסדר.
- אל תהיו זרים.

195
00:10:46,248 --> 00:10:48,619
אה, אנחנו לא נעשה.
נתראה ליד פחי האשפה.

196
00:10:50,333 --> 00:10:52,500
בגלל שהם מטומטמים את העניין, ה-
יש לי פחיות ו--

197
00:10:52,750 --> 00:10:56,283
אה, כן. בסדר, בסדר. אחד טוב.

198
00:11:02,462 --> 00:11:04,868
היי, אבא. מה מבשל?

199
00:11:05,463 --> 00:11:07,422
הקטע הזה של "בוטנים".
הולך עמוק יותר ממה שחשבתי.

200
00:11:07,547 --> 00:11:11,803
תראה את זה.
ספרים, סרטונים, סחורה.

201
00:11:11,840 --> 00:11:14,874
שולץ כנראה גרף פנימה
אלפים מהדבר הזה.

202
00:11:15,091 --> 00:11:16,998
הדברים שלי.

203
00:11:17,508 --> 00:11:20,341
אבא, זה הולך להיות כמו הזמן
נשבעת שהם השתמשו בתמונה שלך

204
00:11:20,551 --> 00:11:22,625
בתור הדייג של הגורטון?

205
00:11:23,218 --> 00:11:25,672
האם ללכת ללבוש את מעיל הגשם שלי
ומגפיים?

206
00:11:25,886 --> 00:11:27,924
האם אנחנו צריכים ללכת
דרך זה שוב?

207
00:11:28,762 --> 00:11:29,875
לא, לא. לא, לא.

208
00:11:30,095 --> 00:11:33,178
אני עדיין זוכר את זה בבהירות
ממסיבת המתוק שש עשרה שלי.

209
00:11:35,931 --> 00:11:38,716
היי, מותק.
תראה מה מצאתי במרפסת הקדמית.

210
00:11:38,973 --> 00:11:40,135
מי שלח לנו סל?

211
00:11:40,390 --> 00:11:43,472
זוג אנשים
אני אוהב לקרוא לסאקסקיים.

212
00:11:43,683 --> 00:11:46,007
השם הזה עדיין כיף.

213
00:11:46,225 --> 00:11:47,339
בֶּאֱמֶת? הם שלחו לנו את זה?

214
00:11:47,559 --> 00:11:49,685
לִרְאוֹת? אנחנו לוקחים שתי דקות
מחוץ לחיים שלנו כדי להיות נחמדים,

215
00:11:49,893 --> 00:11:52,762
ולא רק שהם ישלטו
הכלב שלהם, אבל אני מכיר זוג מסוים

216
00:11:52,978 --> 00:11:56,060
שהם עכשיו טיפשים
עם פצפוצי מים.

217
00:11:56,270 --> 00:11:57,646
הנה, קרא את הכרטיס.
תראה את זה.

218
00:11:59,146 --> 00:12:00,723
"מה זה שכן?

219
00:12:00,938 --> 00:12:03,344
N מיועד לחברים הקרובים
למי אכפת."

220
00:12:03,564 --> 00:12:05,390
זה אנחנו.

221
00:12:05,982 --> 00:12:09,348
"E הוא עבור כל אחד מאיתנו
אכפת, שיתוף, נתינה".

222
00:12:10,191 --> 00:12:12,229
קפוץ ל-R.

223
00:12:12,567 --> 00:12:16,064
"R הוא עבור קרני האור
אלה דאג וקארי הפרנן."

224
00:12:16,277 --> 00:12:18,848
אה, תראה את זה.
אנחנו מוזכרים בשם.

225
00:12:19,986 --> 00:12:21,266
אנחנו גם בספר הטלפונים.

226
00:12:21,487 --> 00:12:23,193
תבדוק את זה.

227
00:12:55,372 --> 00:12:58,739
התקשר 911, ספר להם
יש שני קורבנות רצח ליד.

228
00:12:58,998 --> 00:13:01,239
אני אטפל בכל השאר.

229
00:13:08,918 --> 00:13:10,252
קארי, את לא יכולה ללכת לשם.

230
00:13:10,460 --> 00:13:11,455
אני הולך.

231
00:13:11,669 --> 00:13:13,707
למען השם,
שלחו לנו סל.

232
00:13:14,128 --> 00:13:16,368
אכלתי את כל זיתי השום.

233
00:13:16,962 --> 00:13:18,788
פשוט תסתלק מהדרך שלי.
לא, קארי. לא.

234
00:13:19,005 --> 00:13:21,672
בסדר? אני לא נותן לך ללכת.
אני אתמודד עם זה בעצמי.

235
00:13:21,922 --> 00:13:23,631
בסדר, בסדר.
תתקדם ותתמודד עם זה.

236
00:13:24,090 --> 00:13:26,377
- קדימה.
- בסדר. תן לי רק לקחת את הז'קט שלי.

237
00:13:27,549 --> 00:13:29,339
קארי, לא! לֹא!
דאג, בבקשה,

238
00:13:29,550 --> 00:13:30,712
חמש דקות!

239
00:13:30,925 --> 00:13:31,920
- שתי דקות!
- לא.

240
00:13:32,134 --> 00:13:33,757
אוקיי, מה עם זה?
מה דעתך על זה?

241
00:13:34,009 --> 00:13:36,712
אני הולך לשם, נותן להם אגרוף
בראש, וחזור מיד.

242
00:13:36,927 --> 00:13:38,255
קארי, לא.

243
00:13:38,469 --> 00:13:42,215
תראה, אני אדאג לזה.
אבל אתה תהיה נחמד.

244
00:13:42,470 --> 00:13:44,261
לא, אני לא. אני כועס.

245
00:13:44,971 --> 00:13:46,713
בסדר, טוב. בסדר, טוב. לך עכשיו.

246
00:13:46,972 --> 00:13:48,222
- לך עכשיו, קדימה.
- בסדר.

247
00:13:48,347 --> 00:13:49,973
אני יכול לקבל את הז'קט שלי?
- לא, לא. לך עכשיו.

248
00:13:50,098 --> 00:13:51,888
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- לך, לך, לך.

249
00:14:04,102 --> 00:14:06,473
- כן?
זה דאג הפרנן.

250
00:14:07,728 --> 00:14:09,435
WHO?

251
00:14:09,646 --> 00:14:14,139
דאג הפרנן מהדלת הסמוכה.
הו, הו, כן, כן, רק תיכנסי.

252
00:14:14,439 --> 00:14:16,264
היי, דאג.
היי, טים.

253
00:14:16,481 --> 00:14:17,898
אני מצטער להטריד אותך באיחור כזה,

254
00:14:18,023 --> 00:14:19,899
אבל יש לנו בעיה
אנחנו צריכים להתמודד עכשיו.

255
00:14:20,066 --> 00:14:22,637
רק- תן לי- אני רק צריך...

256
00:14:23,233 --> 00:14:26,600
הטיפש הזה...

257
00:14:31,027 --> 00:14:32,307
מה קורה, דאג?

258
00:14:33,487 --> 00:14:35,821
טים, כשבאנו לכאן
הבוקר, הבטחת לנו

259
00:14:36,029 --> 00:14:38,067
היית מקבל את הכלב שלך
להפסיק לנבוח בלילה.

260
00:14:38,321 --> 00:14:39,649
כֵּן. ו...?

261
00:14:41,697 --> 00:14:44,068
והוא עושה את זה עכשיו.

262
00:14:45,157 --> 00:14:47,693
הו, ה- דאג, אני מצטער--

263
00:14:47,949 --> 00:14:49,656
סטנלי!

264
00:14:50,242 --> 00:14:51,652
אני כל כך מצטער, דאג.

265
00:14:51,867 --> 00:14:54,535
אני פשוט לא מוצא דקה
ללכת עם המסכן.

266
00:14:54,743 --> 00:14:56,948
החטיבה שלי פוטרה
שני אנשים השבוע.

267
00:14:57,161 --> 00:14:59,318
עכשיו אני
מחלקת השיווק.

268
00:14:59,578 --> 00:15:01,329
אתה יודע מה,
אני מצטער לשמוע את זה, טים,

269
00:15:01,454 --> 00:15:05,449
אבל יש לנו גם עבודה,
ואנחנו צריכים שנת לילה הגונה.

270
00:15:05,663 --> 00:15:07,904
אני טובע כאן, דאג.

271
00:15:08,164 --> 00:15:09,408
אני בן 46.

272
00:15:09,623 --> 00:15:12,990
כלומר, איך אתה מפשל
חיים מבלי לדעת זאת?

273
00:15:13,999 --> 00:15:16,571
זה פשוט, אם לא אקבל שמונה שעות...

274
00:15:17,125 --> 00:15:19,081
טים, מי זה כל כך מאוחר?

275
00:15:19,293 --> 00:15:21,996
זה רק דאג.
תחזור למיטה, מותק.

276
00:15:22,210 --> 00:15:23,454
האם הוא קיבל את הסל שלנו?

277
00:15:23,669 --> 00:15:25,909
אני לא יודע.
הוא לא אמר על זה כלום.

278
00:15:26,170 --> 00:15:27,497
כן, עשיתי זאת. זה היה מקסים.

279
00:15:27,754 --> 00:15:29,544
- והכרטיס?
דורותי, מותק, בבקשה.

280
00:15:29,754 --> 00:15:32,457
שמעת מה הרופא אמר,
אתה לא אמור לצעוק.

281
00:15:32,672 --> 00:15:34,580
- זה מוקדם מדי.
- אני מצטער!

282
00:15:34,839 --> 00:15:38,087
כן, תראה, הרגע צעקת את זה!
תפסיק עם זה!

283
00:15:38,549 --> 00:15:40,623
סטנלי!

284
00:15:42,383 --> 00:15:44,789
אני חושב שהאחד תפס אותו.
זה היה טוב.

285
00:15:45,343 --> 00:15:46,373
אה, זו לא אשמתו.

286
00:15:46,593 --> 00:15:49,082
אין מי לשחק איתו,
אין מי שילך איתו.

287
00:15:49,302 --> 00:15:50,712
הוא רק נובח מאהבה.

288
00:15:51,511 --> 00:15:54,001
ומה אני עושה? אני צועק עליו.

289
00:15:54,220 --> 00:15:56,425
הו, זה ממש טוב, טים.

290
00:15:57,013 --> 00:15:59,383
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

291
00:16:14,143 --> 00:16:16,051
נקודה מספר שבע,
נפלתי לעתים קרובות

292
00:16:16,269 --> 00:16:18,556
תוך כדי ניסיון לבעוט לשערי שדה.

293
00:16:18,770 --> 00:16:24,105
נקודה מספר שמונה, הפסדתי
הבתולים שלי לקציצת מנטה.

294
00:16:24,813 --> 00:16:29,057
לא, לא הממתק, מר מצחיקמן.

295
00:16:29,982 --> 00:16:32,222
אה, כן, כן, אני אחזיק.

296
00:16:32,441 --> 00:16:35,226
אבא, עם מי אתה מדבר?

297
00:16:35,483 --> 00:16:37,309
אחד השותפים
ממשרד עורכי הדין שלך.

298
00:16:38,276 --> 00:16:40,018
משרד עורכי הדין שלי?

299
00:16:40,277 --> 00:16:43,229
הבוזואים האלה לא ידעו
מקרה טוב אם הם נכנסו לזה.

300
00:16:45,070 --> 00:16:46,693
אה, טוב.

301
00:16:51,447 --> 00:16:53,403
הו, ניתקו.

302
00:16:53,614 --> 00:16:56,150
ממש באמצע "Rocket Man".

303
00:16:57,240 --> 00:16:59,564
היי, מותק. לאן אתה הולך?

304
00:17:02,659 --> 00:17:04,034
רק לצאת לאוטו לשנייה.

305
00:17:04,201 --> 00:17:05,742
לְשֵׁם מַה?

306
00:17:08,994 --> 00:17:12,495
רק אבדוק את לחץ האוויר בצמיגים.
אני חושב שהיא מושכת שמאלה.

307
00:17:12,532 --> 00:17:13,953
לא עשית את זה אתמול בלילה?

308
00:17:14,621 --> 00:17:16,493
החזיתות.

309
00:17:16,705 --> 00:17:19,276
הלילה אני עושה את הגב.

310
00:17:19,914 --> 00:17:21,905
בוא לכאן לשנייה.

311
00:17:22,206 --> 00:17:23,581
אתה שומע את זה?

312
00:17:23,790 --> 00:17:26,031
- מה?
- שתיקה.

313
00:17:26,291 --> 00:17:28,531
בלי כלב נובח.

314
00:17:29,375 --> 00:17:33,750
אתה יודע, מה שלא יהיה.
כלומר, קבעתי את החוק.

315
00:17:35,127 --> 00:17:38,494
זה היה די קשה, אבל אתה יודע
מה, אני חושב שהם כיבדו אותי על זה.

316
00:17:38,962 --> 00:17:41,665
הבחור הקשוח הגדול שלי.

317
00:17:41,879 --> 00:17:43,159
- יש לי רעיון.
- כן?

318
00:17:43,380 --> 00:17:45,418
למה שלא תשכח מהמכונית

319
00:17:45,631 --> 00:17:48,380
ולעלות למעלה
ולבדוק את לחץ האוויר בצמיגים?

320
00:17:51,091 --> 00:17:53,331
אני לא יודע מה זה אומר.

321
00:17:54,425 --> 00:17:57,340
אוקיי, התכוונתי לתמונה שם,
אבל לא ממש נחת.

322
00:17:57,551 --> 00:18:01,214
הו, אני יודע למה אתה מתכוון.
אה, גם אני רוצה לעשות את זה.

323
00:18:01,427 --> 00:18:02,422
בעוד כעשר דקות.

324
00:18:06,762 --> 00:18:09,430
קדימה, סטן. קדימה.

325
00:18:09,596 --> 00:18:11,837
קדימה, הנה.

326
00:18:12,472 --> 00:18:15,140
בוא נלך, זה מקום טוב לחלוטין.

327
00:18:15,432 --> 00:18:17,589
הייתי הולך לשם.

328
00:18:19,266 --> 00:18:22,051
בואו ננסה את מזלנו כאן.
קדימה, קדימה.

329
00:18:22,267 --> 00:18:25,183
קדימה, היינו
ללכת קילומטר, קר לי.

330
00:18:26,602 --> 00:18:27,764
מה אתה עושה?

331
00:18:28,853 --> 00:18:32,848
זֶה? אני- אני-
נתקלתי בו כאן בחוץ.

332
00:18:33,062 --> 00:18:36,511
בסדר. קח את זה בקלות עכשיו.
טוב לראות אותך שוב.

333
00:18:36,730 --> 00:18:37,974
בסדר, בוא נלך.

334
00:18:38,689 --> 00:18:42,056
טיילת עם הכלב הזה
כל לילה, נכון?

335
00:18:42,607 --> 00:18:46,020
בסדר, יש לי, אבל לא בשבילו,
בשבילי, בשביל התרגיל.

336
00:18:46,233 --> 00:18:49,232
בוא נודה בזה, אני די נהיה חתוך.

337
00:18:49,901 --> 00:18:50,896
לאן אתה הולך?

338
00:18:51,151 --> 00:18:53,107
להתמודד עם אנשי סאקסקי.

339
00:18:53,360 --> 00:18:54,688
קדימה. האם אתה-?

340
00:18:54,902 --> 00:18:56,312
תן לי עוד הזדמנות אחת.

341
00:18:56,570 --> 00:18:58,027
באמת, דאג?
מה התוכנית שלך עכשיו?

342
00:18:58,237 --> 00:19:00,607
אתה הולך לצבוע את הבית שלהם
או שירות להם מינית?

343
00:19:01,488 --> 00:19:02,767
אתה לא מבין!

344
00:19:03,030 --> 00:19:07,523
דורותי חולה
וטים בלחץ רב!

345
00:19:07,740 --> 00:19:11,106
הוא מחלקת השיווק!

346
00:19:24,120 --> 00:19:25,661
קארי, כל כך נחמד מצידך לעצור ליד--

347
00:19:25,912 --> 00:19:27,785
כן, תשמור את זה. הנה העסקה.

348
00:19:28,038 --> 00:19:29,745
היי, קארי.
- אה, שלום, יקירי.

349
00:19:29,955 --> 00:19:31,247
עכשיו, תקשיבו לי, שניכם.

350
00:19:31,372 --> 00:19:33,778
בעלי מתוק,
אדם אכפתי, נוח.

351
00:19:33,998 --> 00:19:37,332
למרבה המזל, אני לא אחד מהדברים האלה, אז
אני רק אתן לך את זה ישר.

352
00:19:37,369 --> 00:19:40,000
היי, איך הולך?
- בלילה, אנחנו אוהבים לישון.

353
00:19:40,167 --> 00:19:41,577
אנחנו קצת מטורפים ככה.

354
00:19:41,792 --> 00:19:44,542
אז אם הכלב שלך צריך לצאת
לטיול, מה דעתך מעכשיו,

355
00:19:44,751 --> 00:19:47,537
הו, אני לא יודע,
אחד מכם לוקח אותו, בסדר?

356
00:19:47,752 --> 00:19:49,836
כי אם הוא נובח שוב,
אני אחזור, כן,

357
00:19:49,961 --> 00:19:52,285
ואני לא אהיה במצב רוח כל כך טוב.

358
00:19:53,671 --> 00:19:56,338
אמרתי לך לא לתת לו לטייל עם הכלב.

359
00:19:56,547 --> 00:19:57,921
הוא הכלב שלך.

360
00:19:58,172 --> 00:19:59,666
היית צריך משהו לאהוב.

361
00:19:59,881 --> 00:20:03,378
אה, טוב, הדבר היחיד שאתה אוהב
נמצא למעלה בארון התרופות.

362
00:20:03,591 --> 00:20:06,127
דורותי, את לא אמורה לצעוק.

363
00:20:06,342 --> 00:20:08,467
בסדר, אתה יודע מה?
הכלב הזה הוא היסטוריה, בסדר?

364
00:20:08,676 --> 00:20:10,385
- אני נפטר מזה.
- בסדר, קדימה.

365
00:20:10,551 --> 00:20:13,344
אני לא מבלף. מחר,
אני הולך לשחרר את זה בסטטן איילנד.

366
00:20:13,469 --> 00:20:15,294
בבקשה תעשה!

367
00:20:22,347 --> 00:20:25,844
אז הגברת הקטנה והקשוחה
מחליט להביא את הכלב הביתה.

368
00:20:27,098 --> 00:20:28,924
ובכן, הוא חמוד.

369
00:20:29,140 --> 00:20:31,464
והם מטורפים.

370
00:20:31,683 --> 00:20:33,306
אז אני חושב שעשינו את הצעד הנכון.

371
00:20:33,559 --> 00:20:35,851
מזל טוב, סטן,
אתה כבר לא צריך להסתובב

372
00:20:36,059 --> 00:20:39,011
עם המביך הזה
שם סאקסקי יותר.

373
00:20:39,227 --> 00:20:41,514
עכשיו אתה חפרנן.

374
00:20:43,478 --> 00:20:45,055
כבר מאוחר. כדאי שנלך לישון.

375
00:20:45,271 --> 00:20:48,435
למעשה, אנחנו באיחור
לזמן חבטה קטן.

376
00:20:51,939 --> 00:20:55,279
אתה חושב שאנחנו צריכים?
מול הכלב?

377
00:20:55,315 --> 00:20:58,149
הייתי צריך לצפות בו עם פודל.
הוא יכול להתמודד עם זה.

378
00:21:09,778 --> 00:21:12,065
על מה הוא מסתכל?

379
00:21:14,155 --> 00:21:16,691
הו, הבעלים שלו לשעבר.

380
00:21:25,867 --> 00:21:27,146
בסדר, דאגי,

381
00:21:27,367 --> 00:21:29,785
צ'רלי שולץ עומד להגיע
טעימה מהתרופה שלו.

382
00:21:29,910 --> 00:21:30,905
אה, כן?

383
00:21:31,160 --> 00:21:34,076
אני עובד לבד
קומיקס המבוסס על חייו.

384
00:21:34,286 --> 00:21:36,526
זה נקרא "אגוזי בירה".

385
00:21:36,745 --> 00:21:40,822
זה על כנופיה של ילדים בני 6
שמסתובבים בבר.

386
00:21:41,872 --> 00:21:43,413
אני אוהב את זה.

387
00:21:43,622 --> 00:21:46,456
איזה מדמויות המקל
אמור להיות שולץ?

388
00:21:46,998 --> 00:21:49,452
ההוא עם חולצת הזיגזג.

389
00:21:50,083 --> 00:21:51,583
חשבתי שלבשת את חולצת הזיגזג.

390
00:21:51,792 --> 00:21:54,744
כולנו עשינו זאת.
זה היה תלבושת בית הספר שלנו.

391
00:21:56,293 --> 00:21:59,043
זה יפגע במקרה שלי, לא?